Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
1. Разг. Устар. В обществе других, среди людей. ФСРЯ, 234. 2. Разг. Устар. В услужении, на работе по найму. ФСРЯ, 234. 3. Кар. Одобр. О человеке, имею... смотреть
В ЛЮДЯХ. 1. Устар. (Жить) в чужой семье, работая по найму. Я — в людях, служу «мальчиком» при магазине модной обуви (М. Горький. В людях).2. Разг. В об... смотреть
у людях, на людях; (публично) прилюдно.
в людях Ананья, а дома каналья см. ласковый
в людях ананья, а дома каналья См. ласковый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .... смотреть
в людях ананья, а дома канальяСм. ласковый...
Дома Илья, а в людях свинья. В людях Ананья, а дома каналья.См. УМЕРЕННОСТЬ - ЖАДНОСТЬВ людях Ананья (ласа), а дома каналья.См. НАЗВАНИЕ - ИМЯ - КЛИЧКА... смотреть
В людях Ананья, а дома не найдешь (а дома каналья).См. ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО
The person is very nice when in public, but is unbearable at home Var.: В людях - ангел, не жена, дома с мужем - сатанаCf: An angel on the street, a de... смотреть
см. Днем тихо, а ночью лихо.
В гостях Илья, а дома свинья. Ср. В людях Ангел — не жена, дома с мужем сатана. Ср. Д. Ленский. Загл. комед. Ср. В людях ангел, не жена, дома с мужем... смотреть
Въ людяхъ — Ангелъ, дома — чортъ (бѣсъ).Въ гостяхъ Илья, а дома свинья. Ср. Въ людяхъ Ангелъ — не жена, дома съ мужемъ сатана. Ср. Д. Ленскій. Загл. Ко... смотреть
В людях дураки-то загляденье каки; а наши дураки - невесть каки.См. СВОЕ - ЧУЖОЕ
В людях живал, свету видал: топор на ногу обувал, топорищем подпоясывался.См. ЗАБОТА - ОПЫТ
В людях Илья, а дома свинья.См. ГОСТЬ - ХЛЕБОСОЛЬСТВО
В людях Илья, а дома свинья. В людях Ананья, дома каналья.См. ДВОР - ДОМ - ХОЗЯЙСТВО
Народн. Неодобр. О двуличном человеке. Жиг. 1969, 207.
Не гожусь, так дома належусь. В людях не гожусь, так дома належусь.См. ХОРОШО - ХУДО
В людях (или: В долгах) не деньги, в копнах не сено, в потраве не хлеб, а в иске не корысть.См. СУД - ПРИКАЗНЫЙ
Прикам. О лицемерном человеке, притворщике. МФС, 56.
В людях пьет, да и дома не льет (не проливает).См. ПЬЯНСТВО
В людях тороватым казался, а дома никому не сказался.См. ТОРОВАТОСТЬ - СКУПОСТЬ